Kumo Desu Ga. Nani Ka. S1

Autor: Baba Okina
Traductor ingles: Turb0 Translation
Traductor español: Errdex – HunterStars Translation

El día en el que acabó mi vida diaria

Ese día, era sólo un día ordinario.
Ir a la escuela, comer con mis amigos, asistir a las clases, jugar cuando regresara a casa, comer, bañarme y luego dormir.
Debería haber sido un día así de ordinario.

———————————————–
Ese día, me froté los ojos soñolientos y me fui a la escuela.
Debido a que jugué un juego en línea toda la noche de ayer.
Por suerte, tuve la oportunidad de participar con Calvo-san en el mismo equipo y jugué toda la noche.
El Calvo-san que acabo de mencionar es un jugador famoso en el juego en línea que juego.

Así como dice su nombre, es una persona que usa como avatar a un hombre calvo de edad aproximada, un jugador libre sin ninguna atracción hacia el romance y que controla con una hábil técnica a un personaje tan increíble en las líneas del frente…

Debido al hecho de que no conversa con nadie, muchos jugadores se sienten atraídos por él.

Es inevitable que me sienta emocionado al haber podido jugar con el famoso Calvo-san.

Al llegar a la escuela, reprimí mi bostezo y entre a mi salón de clases.

“Buenas”

“Buenos días ”

「…. ¿Qué pasa? Te ves cansado”

Salude a mis amigos Sasajima Kyouya y Ooshima Kanata.
Ambos juegan el mismo juego en línea, para mí, esto es lo que es llamado como compañeros de juego.

「Ou, escuchen y queden sorprendidos. Ayer, formé un equipo con Calvo-san 」

“¿En serio? 」

「Ou, si en serio. Estuvimos a punto de completar la misión gracias a él. 」

「Uwaa. En serio. ¿Es eso? Me fui antes de que pasara. 」

Jugué con Kanata aproximadamente hasta la mitad de la noche.
Pero, él se desconectó porque ya era demasiado tarde.

「Maldita sea. Si hubiera sabido que seria así, podría haberme quedado un poco más! 」

Kanata parecía estar realmente frustrado.
Pero si Kanata no hubiera dejado el equipo, no podría haber sido capaz de jugar con Calvo-san.

「 ¿Cómo fue, mirar de cerca a Calvo-san? 」

Por la pregunta de Kyouya, recordé la gallarda figura de Calvo-san.

「El no era un ser humano. Evito los ataques mágicos de la bruja Besbel mientras avanzaba. ¿Puedes creerlo? 」

La bruja Besbel es el jefe de una gran mazmorra de alto nivel y es muy difícil de vencer.
En internet es llamada como 「Otro juego」 o 「Bombardeo」 debido a la cantidad escandalosa de ataques mágicos que puede disparar en rápida sucesión.
El punto problemático de este jefe es que su magia nunca se acaba.
No te da ninguna oportunidad de atacar y si lo dejas en paz, se mantendrá continuamente disparando ataques mágicos.
Normalmente, se aumenta la defensa mágica y luego se ataca con la resolución de morir juntos, o se usan los escudos que están en la parte de atrás y se le dispara magia de forma continua.

Pero Calvo-san, se abalanzo de frente hacia el, evito toda la magia que fue disparada, saltó hacia su pecho y lo corto hasta abajo.
Eso fue sorprendente.
Quede con la boca abierta mirando la pantalla del juego.

「Como se esperaba de Calvo-san. Parece que su otro nombre, Idaten no es sólo para mostrar. 」

「No, no hay manera que cualquier persona pueda moverse tan rápido sin algunas habilidades. Al final, se requiere de habilidades para llevar a cabo dichos movimiento. 」

Kanata dijo sin dejar de mover su propio brazo.
Ciertamente, incluso si tuviera el mismo estatus y equipo, no creo poder hacer lo mismo que Calvo-san.

「Ah. Quiero ser mejor 」

「Quieres subir de nivel después de clases? 」

“Por supuesto ”

「Yo también estoy de acuerdo. Vamos a entrenar a algún lugar que sea más difícil! 」

El timbre sonó un poco después de comenzar a conversar.
Nos separamos y nos sentamos en nuestros asientos.

Sin saber que la promesa no se podría cumplir.

——————————————–
「Eh? 」

Comencé a prepararme para la clase después de haberme sentado pero me di cuenta de que mi caja de lápices no estaba en la bolsa.
Ahora que lo pienso, recuerdo que la usé para anotar información sobre el juego en un cuaderno.
Probablemente olvide ponerla luego dentro de la bolsa.

“UH oh ”

「 ¿Qué pasa? 」

La persona que reaccionó fue Hasebe Yuika, la chica que se sienta a mi lado.

「Olvidé traer mi caja de lápices」

「Aryarya. No hay más remedio. Toma te prestare la mía 」

Me dijo Hasebe y acerco sus manos que sostenían un lápiz mecánico y una goma de borrar.

“Lo lamento ”

「Umu. Tendrás que comprarme un dulce 」

「Así que no es gratis」

Lo acepte mientras agitaba mi mano y sonreía con ironía.

Del mismo modo, sin saber que se trataba de otra promesa que no podría cumplir.

————————————————
Y entonces, llegó ese momento.

Fue durante la clase de japonés.
Yo tenía sueño.
Y estaba luchando contra la intensa somnolencia.

En frente, de pie en la plataforma era nuestra pequeña maestra a quien llamábamos con un apodo, Oka-chan estaba leyendo en voz alta el kanji del libro de texto.
La mayoría de los estudiantes están viendo el libro de texto en sus escritorios.

Negué mi somnolencia desesperadamente e involuntariamente levanté la cabeza.
Delante de mis ojos estaba la figura de una estudiante sentada en el asiento delantero izquierdo.

Era la persona llamada Rihoko.
Ese no es su nombre real.
Chica del horror real[1]. Rihoko para abreviar.

Ella es una chica muy delgada y misteriosa, con un rostro pálido y siempre tiene una expresión sombría.
No me gusta mucho hablar mal de otra persona, pero incluso si lo entiendo aun si trato de evitarlo por todos los medios tengo cierto sentido de incompatibilidad hacia ella.

Rihoko dormía con audacia como si me estuviera ridiculizando, por tratar de luchar contra la somnolencia.
Quite mi vista de ella, porque sentía una sensación desagradable.

Allí, Es… estaba allí.

Era una grieta.
Probablemente fui el único en esta aula que se dio cuenta de esto.
Una grieta apareció exactamente por encima de la mitad de la clase, donde no debería haber nada allí.
No había ninguna otra palabra que pudiera describirlo, salvo que era una grieta.
Además, su tamaño aumentaba gradualmente.
La grieta parecía que iba a colapsar en cualquier momento.

Incluso si la había visto, no podía hacer nada así que la miré atónito.
El resultado probablemente no cambiaría incluso si hubiera echo algo….

La grieta colapso grandiosamente.
Y al mismo tiempo, sentí un terrible dolor.

Morí.

—————————————————————————————————————————–

Anterior        |        Indice        |       Siguiente

—————————————————————————————————————————–
[1]Nota Errdex: aquí me costo traducirlo, y aunque creo que no es la traducción adecuada para esto, no se me ocurre ninguna otra traducción mejor, si quieren me podrían dar algunas sugerencias para esta frase.

Anuncios

3 thoughts on “Kumo Desu Ga. Nani Ka. S1

  1. Hola, creo que en [1] podrías ponerlo mejor como Chica del Horror Real, es mas literal, pero como que no suena muy bien… un… al final decide tú.
    Por cierto, me dio curiosidad y leí el capitulo completo xD, pero valió la pena, desde que estoy traduciendo esta WN me he preguntado qué rayos significa IDATEN… ni siquiera sabía si era una palabra, además, me acabo de dar cuenta que esta es la habilidad de corrección de velocidad que tiene Kumo-chan de nacimiento O.O, tuve que volver a leerlo para notarlo… en fin, me salí del tema, Idaten es parte de un canto budista o algo así… de todas formas no tiene mucho significado para nosotros.
    Pd. Si crees que estoy dando spoiler, borra mi comentario con total tranquilidad.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s