Kumo Desu Ga. Nani Ka? Capítulo 5

Autor: Baba Okina
Traductor ingles: Turb0 Translation
Traductor español: Errdex – HunterStars Translation

Un nuevo hogar

Renuncié a escapar de la mazmorra.
Si tuviera que vagar por aquí, todo lo que puedo ver es el final de mi vida.
Ya se trate de un monstruo o un humano, son enemigos formidables para mí.
Escrito tan formidable enemigo, no se lee como rival o amigo[1] .
Es que realmente mi vida esta en peligro.
Afortunadamente, los monstruos que aparecen en este pequeño pasaje no son lo suficientemente rápidos.
De lo contrario, no habría logrado escapar.

Mi cuerpo de araña es relativamente rápido.
Probablemente mi velocidad es mejor que la de mi vida anterior.
…..Lo siento.
Me puse vanidosa.
De hecho, además de la rapidez, mis habilidades físicas también son mejores que en mi vida anterior.

En primer lugar, antes de renacer, yo era una persona de interiores.
Bueno, es obvio que una araña salvaje tiene mayores capacidades físicas.
Cuando yo era un ser humano, mi única habilidad física de la que podía estar orgullosa es el movimiento de mi dedo pulgar al jugar.

Bueno, vamos a dejar de lado este tema.
En otras palabras, no puedo escapar.
Pero no puedo seguir corriendo por siempre.
Yo estaría muerta si me lanzan un ataque y no es raro que haya monstruos más rápidos que yo.

Además, ahora tengo mucha hambre.
No se puede ir a la guerra con el estómago vacío.
Si esto continua podría morir de hambre.

Bien.
Vamos a pensar en ello.

P: ¿Qué come una araña?

R:
Insectos.

Oufu…..
¿No es obvio?
Por lo tanto, esto es lo que es llamado satisfacer el estomago.
Por otra parte, es imposible juzgar que mi presa se limita únicamente a los insectos debido a mi tamaño.
Probablemente mis presas son monstruos y otro… bueno, no quiero pensar en eso sin embargo… los seres humanos.

En primer lugar, mis hermanos se comen unos a otros inmediatamente al nacer.
Un enorme padre araña que se comió a su hijo como si nada. Mi especie probablemente piensa que todas las criaturas excepto ellos mismos son sus presas.
O más bien, en una cueva como esta, no hay otra opción.

Me pregunto que come el monstruo venado que conocí en el gran paso?
¿Finge ser herbívoro cuando en realidad es carnívoro?
Bueno, no sirve de nada, incluso si pienso en eso.
Ahora estoy preocupada por mi comida.

Mirando que no hay otra opción.
Me voy a morir de hambre si no hago algo ahora.
Si yo no quiero comer (monstruos o seres humanos), entonces tengo que comer cualquier cosa extraña que encuentre por allí.
Tengo que estar preparada para eso.

Ahora que estoy preparada, es el momento de decidir qué comer.
Por supuesto aquí cerca no hay comida.
Ya que no hay comida cerca, tengo que buscarla.
¿Cómo?

Para poner esto sin rodeos, la probabilidad de ganar contra un monstruo aquí es de aproximadamente 0%.
El paso en el laberinto es más estrecho que el gran pasaje de antes.
Y no hay monstruos que tengan un aura de ‘imposible ganar’ como la enorme araña y el monstruo dragón en el gran paso.
Los monstruos de aquí sólo tienen el tamaño de un ser humano.

Aún así, es imposible para mí ganar en contra de ellos.
¿Preguntas porqué?
Es porque nunca he luchado antes!

Si se tratara de un juego, entonces es mi fuerte sin embargo.
Debido a que un juego y la realidad son diferentes.
2D y 3D son diferentes.

No puedo estar preocupada por mi apariencia cuando tenga que luchar.
Aunque tengo hambre, todavía no alcanzare mi límite.
Entonces, debo asegurar alimentos como una araña lo haría.

Cuando se trata de una araña, es el hilo!
La araña hace su nido con hilos especiales y atrapa a su presa con él.
Creo que la topografía[2] de esta cueva es muy adecuada.
En cualquier caso, puedo extender mi hilo por todo el lugar.

Ahora que lo decidí, es el momento de hacer mi nuevo hogar!

En primer lugar, como se produce un hilo.
¿Es en el trasero de donde el hilo sale?
Cuando estaba pensando en ello, el hilo salió.
¿Eh?
No recuerdo haber producido algo así.
Además, se sigue extendiendo.
No me digas que el hilo ha salido de mi trasero desde que me empecé a mover?
Uwaa, de alguna manera es un poco vergonzoso!
Parece que no me di cuenta que estaba liberando hilo todo el tiempo.

¿Qué hago con este hilo?
Bueno, puede ser que sea útil, pero por ahora cortemos la fuente y dejémoslo aquí.

Ahora, vamos a empezar a construir mi nido!

Sé que puedo producir hilo.
Sólo necesito extender mi hilo de acuerdo a la superficie de la cueva.
Creo que soy bastante hábil, pero puedo extenderlo bien?
Por un tiempo pensé en ello.
Estoy satisfecha cuando veo mi red completada.
Una magnífica telaraña se extendió para bloquear el paso de la cueva.
¿Es este el instinto de una araña?
Mi cuerpo se movió por su cuenta cuando empecé a hacer la red y antes de que supiera lo que estaba pasando, la red se había completado.

Sin embargo, sólo hice aquí la mitad inferior de la red.
La mitad superior la realice a un metro de distancia de la parte inferior.

¿Por qué hice tal cosa?
Quiero asegurar una vía de escape por si acaso.

Ahora, estoy en una intersección en forma de T.
Extendí mi red en cada pasaje, y bloquee cada una de ellos.
Sin embargo, no podría escapar si la construía arriba del todo.
No creo que haya posibilidad de que alguien avance por la red que extendí.
Por lo tanto, deje un agujero a propósito sólo para poder escapar en caso de emergencia.

Monstruos sin inteligencia se quedaran atrapados en la parte inferior de la red.
Monstruos voladores se quedaran atrapados en la parte superior de la red.
Me las arreglé para garantizar la seguridad, porque estoy rodeada de telarañas en las tres direcciones y también había preparado una ruta de escape por si sucede algo.

La realización de mi ideal cerró el espacio!
Mi magnífica casa.

—————————————————————————————————————————–

Anterior        |        Indice        |       Siguiente

—————————————————————————————————————————–
[1]Nota Errdex: Esto se refiere a que tan formidable enemigo escrito en japonés no se lee como rival o amigo (Aunque se puede leer de esa forma pero aquí nos aclara que no se lee así), Al menos eso entendí yo.
[2]Nota Errdex: Topografía es el conjunto de características particulares de la superficie de un terreno o lugar

Anuncios

3 thoughts on “Kumo Desu Ga. Nani Ka? Capítulo 5

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s